1
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
♪ Sunt fericit

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
♪ Nu pot să mă întorc

3
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
♪ Lasă lumea cu susul în jos

4
00:00:44,960 --> 00:00:49,959
♪ Nu-mi voi uita niciodată adevărul

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
♪ Este o nebunie cum

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
♪ Sunt fericit

7
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
♪ În ultima vreme

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
♪ Sunt fericit

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
♪ În ultima vreme... ♪

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
EL MÂRMĂTE

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
RESPIRĂ CU GRUP

12
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
OMUL TIPA

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
♪ Crede-mă

14
00:02:09,320 --> 00:02:12,959
♪ Gândurile mele sunt înfiorătoare

15
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
♪ Dar le-am lăsat pe toate

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
♪ Vino

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
♪ Da, mă zguduie

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,959
♪ Crede-mă

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,959
♪ Gândurile mele sunt înfiorătoare

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
♪ Le-am lăsat pe toate

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
♪ Vino

22
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
♪ Pentru tine

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
♪ Pentru tine. ♪
CLICK TASTE

24
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Surpriză.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Ce faci aici?

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Mai las fotografii groaznice
de cadavre întinse în jur.

27
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Este treaba mea.

28
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Nu ești încântat să mă vezi?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Adică, ai apărut din senin

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
și așteaptă-te să mă lansez
covorul rosu.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Nu trebuie să fii sensibil.

32
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
M-am întors, nu-i așa?

33
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Nu pot trăi așa, Simone.
Este obositor.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
SIRENA DE LA DISTANȚĂ VIETATE

35
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Bineînțeles că mă bucur să te văd.

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Dar tu stai?

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Vino aici.

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
EL EXHALA

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
SONERI DE ALARMĂ

40
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
Bună.

41
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
OM LA TELEFON: „Bine?
Este Daldry. Am găsit un cadavru.

42
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
— Destul de neobișnuit, acesta.
Ne-am descurcă cu ajutorul tău.

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Da, sunt pe drum.

44
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Julie Knight, 23 de ani, din Reading.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Lucrează la un refugiu pentru femei.

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Sora a spus că călătorește
la Bristol acum trei zile

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
și ea nu a ajuns niciodată.
Cine a găsit-o?

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Un șofer de camion
când descărca o livrare.

49
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Habar nu de cât timp e aici,

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
dar a ridicat sarcina
acum patru zile.

51
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Inca nu m-am intalnit
noul tău inspector.

52
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ai spus că e cam înghețată.

53
00:05:13,160 --> 00:05:16,959
Eu... N-am spus asta niciodată, șefule.
am inteles gresit.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Evident că vorbea
despre victimă.

55
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Dr Ethan Winter.

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Detectivul inspector Bell.
Vom?

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Deci, corpul este complet înghețat.

58
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Niciun semn de traumă sau asfixiere.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Fără spumă la nas și la gură.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,319
Fără o colorare neobișnuită.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Vreun semn de agresiune sexuală sau...?

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Nu pot să o examinez...
pentru că e înghețată.

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Nu poți măcar să stabilești
ora mortii?

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,160
Nu încă, dar vino mai târziu la laborator.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
Mă tem că va trebui să așteptăm
până s-a dezghețat puțin.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,959
Îmi pare rău.
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

67
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Oricând, inspector.
E enervant.

68
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
La ce ne uităm?

69
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Victima a fost ucisă și apoi abandonată
în cel mai apropiat camion după aceea?

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Da, foarte posibil.
Șoferul este suspect?

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Ce fel de ucigaș
va suna la poliție

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
cu victima în spate
a camionului lui la depozit?

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Da, OK. Să facem o echipă împreună

74
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
și începeți o căutare detaliată
a zonei.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
EL OFTĂ

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Hei. Au găsit cadavrul unei fete
înghețat într-un camion.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,159
Dr Winter este acolo acum...
Oi!

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,959
...făcându-și discuția cu morții.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,999
Oh, nicio cauză a morții?
Nu.

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
Mister total. Ar putea fi orice.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
LUMINILE THUD
♪ Mă poți învinovăți

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
♪ Încearcă să-mi faci rușine

83
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
♪ Și totuși, voi avea grijă de tine... ♪

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Bună, Julie.
♪ Poți să alergi... ♪

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Sunt Dr Winter.
♪ Chiar mă lasă jos... ♪

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,959
Numărul cazului B279,
evaluare primară.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Julie Knight, femeie, 23 de ani.

88
00:07:00,960 --> 00:07:03,479
5'9". Greutate 11 piatra.

89
00:07:03,480 --> 00:07:05,959
Corpul solid înghețat.
♪ Lumea

90
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
♪ Poate cred că sunt prost... ♪

91
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Transplant de rinichi.
♪ Ei nu te pot vedea... ♪

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,999
Ești destul de tânăr
să fi avut una dintre acestea.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
♪ Așa cum pot... ♪

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
FEMEIE GHIFA

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,959
♪ Oh, dar oricine. ♪

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,319
Semne de presiune liniare bilaterale
peste umeri

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
în concordanţă cu un rucsac.

98
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Are sens dacă ai călători
să-ți viziteze sora.

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
vezicule pe călcâiul stâng
și degetul al cincilea drept.

100
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Pantofii tăi nu ți se potriveau bine,
au făcut-o?

101
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Urme de degete.

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Asta trebuie să fi durut.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
FEMEIA TIPA: Dă-mi drumul!

104
00:07:52,960 --> 00:07:55,319
Ți-ai zgâriat atacatorul?

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
OMUL TIPA

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Să vedem dacă îi putem identifica.

107
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Ouă de zbor.

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Deci trebuie să fi fost mort înainte
te-au băgat în camionul congelator.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Lungimea părului, 9,57 inci.

110
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Anemonă de lemn.

111
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Deci erai în pădure.

112
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: „Hei, Cynth.

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
— Am câteva curse
din acea aplicație,

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,799
„Așa că voi fi în Bristol până la ora patru.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,960
— O să te sun când ajung acolo.
Pa!'

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Dar ea nu a ajuns niciodată.

117
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Aplicația menționată de sora ta...
Partajarea mașinii.

118
00:08:52,960 --> 00:08:54,799
Ea nu deținea o mașină.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
Foarte atent la mediu.

120
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Mi-am făcut griji pentru ea.
Sănătatea ei nu era grozavă.

121
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Dar ea era atât de...

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
...spirit liber.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Mi-a spus că sunt prea cinic,
că ar fi bine.

124
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
suspine: Dar a greșit.

125
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Lumea este un loc îngrozitor.

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Sora mea mai mică.

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,959
Rece.
12 grade.

128
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Trebuie să o dezghețăm încet.

129
00:09:42,960 --> 00:09:43,959
Poliția este pe drum.

130
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Care dintre voi doi
face autopsia?

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Eu sunt.

132
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
DI BELL: Am auzit
acesta este locul.

133
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Îi spunem Piscina.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Ei bine, pe vremuri era o piscină.

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Păcat că acum e plin de morți.

136
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Oh, asta îmi amintește... eucalipt?

137
00:10:03,960 --> 00:10:04,959
Pentru miros.

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Nu te deranjează?
Nu chiar.

139
00:10:08,960 --> 00:10:12,479
Oh! Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Îmi pare rău.

140
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
SE SUFLĂ NAS

141
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Îmi pare rău că este atât de frig aici.

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,959
A trebuit să dezghețăm constant
temperatura pentru a evita descompunerea.

143
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Mirosul poate fi destul de urat.

144
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
Nu ești zguduitor
cu sânge sau ceva,

145
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
ești, ca prietenul nostru Ellis de aici?
Ce? Sunt bine cu asta.

146
00:10:27,960 --> 00:10:29,799
Am mai fost la o autopsie înainte.

147
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Bun.

148
00:10:32,480 --> 00:10:35,959
Deci, raport post-mortem
pe Julie Knight, 23 de ani.

149
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Corpul a fost dezghețat
la o constantă de 12 grade.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Apa a fost reținută
pentru examinare ulterioară.

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Ei, ce zici de cauza morții?

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Vom ajunge la cauza morții
când am făcut autopsia.

153
00:10:49,960 --> 00:10:54,960
Deci, acum că a fost dezghețată,
Jamila, la tine.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,999
JAMILA: Organele par normale.
Fără traume sau daune.

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
Inima?
Configurație anatomică normală.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
Edem pulmonar
cu pete hemoragice.

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Eddie, poți pregăti o fiolă
pentru lichidele gastrice, te rog?

158
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Deschid stomacul acum.

159
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Ce este mirosul acela?

160
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
A fost mereu acolo?
Nu, a fost după dezghețare.

161
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Ce crezi?
Descrie-mi-o.

162
00:11:38,960 --> 00:11:39,959
SHAKILY: Em...

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,479
Este, eh, ca...

164
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
migdale amare.

165
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Cianură.

166
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
Strigăte: Toată lumea, afară. Afară acum!

167
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
EDDIE: Afară acum, te rog.

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Inspector, afară acum, vă rog.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
PANTALONI JAMILA

170
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
JAMILA GASPING

171
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
Ești bine.
Doar respira. E bine.

172
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Da. Uită-te la mine.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
Vei fi bine. Iată.

174
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Deci, va trebui să te țin
sub observație pentru câteva ore.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,159
Și apoi te întorci la muncă?

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,799
Nu, Jamila.

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,959
Apoi te duci acasă
și te uiți la televizor două zile.

178
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Două zile?! Ce...?
Minim.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Înțelegi
prin ce tocmai a trecut corpul tău?

180
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Nu vă faceți griji.
Eddie va avea grijă de tine.

181
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Sunteți bine amândoi?

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Cianura a fost cea care a ucis-o pe Julie?
Da.

183
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
A avut o doză fatală
de cianura de potasiu în interiorul ei.

184
00:13:07,960 --> 00:13:10,959
Amestecat cu acid gastric,
era ca o armă chimică.

185
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Asta tocmai a inhalat Jamila.

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,159
Cum a fost administrat?
Aș spune oral.

187
00:13:15,160 --> 00:13:18,319
Acea cantitate te-ar ucide
în zece până la 15 minute.

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,959
Nici măcar nu pot începe să-mi imaginez
suferinta prin care ar fi trecut.

189
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Când?
Nu existau semne de digestie,

190
00:13:24,960 --> 00:13:25,999
și din larvele prezente,

191
00:13:26,000 --> 00:13:30,999
Aș spune că a murit între 12
și cu 24 de ore înainte să fie înghețată.

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
Dar ea a dispărut acum trei zile.
Așteaptă.

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
O femeie este atacată
dar nu agresat sexual,

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
dispărut de trei zile,
otrăvit cu cianură

196
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
și aruncat într-un camion congelator
fara niciun motiv aparent?

197
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Mai bine mă întorc sus.

198
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
MAȘINA Emite BIPURI

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
EL EXHALA

200
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Cred că este atât de departe
așa cum putem merge acum, Julie.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Dacă nu există altceva
vrei sa-mi spui?

202
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Oh.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Ei bine, nu este al tău, nu-i așa?

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,799
Acesta este doctorul Winter.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,959
Am nevoie de o extracție de ADN
dintr-un par cu bulb.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
FEMEIA LA VORTOR: „Da, nicio problemă”.
Multumesc.

207
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
BĂTÂND

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Avem un meci pentru sânge
de sub unghiile ei.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Are un record.

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Mulțumesc, Eddie,
Voi informa poliția.

211
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
♪ Salvatorul meu, acela

212
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
♪ Ce mi-am dorit mereu. ♪

213
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Scuze, a durat ani.

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Insista să plătesc
pe telefonul meu sângeros.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Câți ani are, Ellis?
Poti macar sa platesti cu el?

216
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Doamne, nu.
N-aș avea habar cum să fac asta.

217
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Din fericire, mai am numerar.

218
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Noroc.
Da, noroc.

219
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Oricum, m-a luat doar pe mine
aproximativ o lună

220
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
să te scot la băutură,
dar aici suntem.

221
00:15:35,960 --> 00:15:36,999
Mai bine mai târziu decât niciodată.

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,960
Ai venit de la Met,
este corect?

223
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Ce a determinat mutarea de la Londra?
Povestea lungă.

224
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Eh, nu m-am înțeles cu super-ul.
Acest job a apărut.

225
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Și umbra tatălui meu este lungă
la Met.

226
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
El a fost...
Inspectorul șef Gordon Bell.

227
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Flagelul crimei organizate.
O legendă adevărată.

228
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Cred că nu mă pot ascunde de el
oriunde aș fi.

229
00:16:06,000 --> 00:16:08,959
Știi, chiar am vrut să păstrez
numele meu de familie când m-am căsătorit,

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,159
dar are dezavantajele ei.

231
00:16:10,160 --> 00:16:12,959
Ei bine, cred că este destul de clar
tu faci treaba ta.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Oh, chiar aşa?
Și ce face echipa noastră din mine?

233
00:16:15,960 --> 00:16:20,159
Ei... ei cred că ești
cinstit, harnic. Puțin geros.

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,479
OFTAS
Jur că nu am spus asta niciodată.

235
00:16:22,480 --> 00:16:23,959
Eu... am spus de fapt
ai fost destul de tare.

236
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
În regulă,
tocmai te închidea.

237
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Îl cunoști de mult?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Definiți „cunoscut”.

239
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
— Adică, l-am cunoscut doar pe el
când a devenit șef al unității.

240
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
„Am lucrat împreună de câțiva ani,

241
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
și el este de departe cel mai bun
patolog cu care am lucrat vreodată.

242
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
„El poate citi un cadavru
ca... alții citesc o carte.

243
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
Dar nu pot spune că știu ceva
despre viața lui privată, totuși.

244
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Nici măcar nu l-am văzut în afara serviciului.

245
00:17:06,960 --> 00:17:09,159
— Dar poate fi foarte fermecător.
Este corect?

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,959
Ar fi bine să lucreze cu el
cineva care este imun la farmecele lui.

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
EL RÂCHITE

248
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Scuze, am întârziat?

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Nu, ești bun.
Nu am servit încă.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Ai fi fost mândru de mine.

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Am fost la cârciumă cu un coleg.
Oh.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Am fost invitat la un joc de poker.
Ar fi trebuit să plece.

253
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
I-ai arunca orbi.
Ea se batjocorește

254
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
Nu fi prost.

255
00:17:34,960 --> 00:17:38,639
Ai fost în Bristol de peste o lună,
și nu ai făcut nicio socializare.

256
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Trebuie să-ți faci niște prieteni.

257
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Acestea ale tale?

258
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Nu. De unde sunt?

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Hotelul la care ai stat
săptămâna trecută la Cheltenham.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Există o notă aici care spune
le-au găsit în cameră.

261
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Trebuie să fie o greșeală.

262
00:17:55,960 --> 00:17:57,479
EA OFTA

263
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Bună.
Hi.

264
00:17:59,960 --> 00:18:01,159
Noroc.
Noroc.

265
00:18:01,160 --> 00:18:02,959
CLIC DE OCHEARE

266
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
TIPATE INDISTINCT,
EA OFTA

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
TIPAȚE DE SUPRUNE

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Ce se întâmplă? Opreste-te!

269
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Mi-a luat încărcătorul din nou.

270
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Îl împrumutam, iubito.
Rubin.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
RUBY OFTAS

272
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
Hei, cum a fost la școală?

273
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
TRONTIRI DE USI
îl urăsc. De parcă ți-ar păsa.

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
— Connor își va găsi prieteni la timp.

275
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Nu au vrut să se mute aici...
nici tu.

276
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Sunt bine. Imi place.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Imi fac griji volumul tau de munca.

278
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Ce ar trebui să fac,
nu-mi fac treaba cum trebuie?

279
00:18:36,960 --> 00:18:39,999
Întotdeauna spui că a fost treaba
asta la ucis pe tatăl tău în cele din urmă.

280
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
SONORII TELEFONULUI
Ce este asta, excursie de vină de marți?

281
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Hei.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Trebuie să am o noapte la Londra
joi.

283
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Nu te deranjează să ții fortul?
Nu.

284
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
Lucrând mult.

285
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Pe jumătate întrebându-mă
dacă m-am căsătorit cu un spion.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Este o conferință
privind IA interguvernamentală.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
Sunt doar un vechi funcționar public plictisitor.

288
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Exact asta ar spune un spion.
EL SE batjocote

289
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Ești bine?

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Da. Sunt doar obosit.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Noapte.
Noapte.

292
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
SIRENELE DE LA DISTANȚE VAIT

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,959
Așadar, domnule Talbot, este destul
istoricul în carouri pe care îl aveți -

294
00:19:32,960 --> 00:19:37,959
agresiune gravă,
agresiune sexuală, tentativă de viol.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Escaladare clasică
a unui misogin violent.

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Ai mers un pic mai departe de data asta?

297
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Nu știu despre ce te referi.

298
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Cum ai făcut asta?

299
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
M-am împiedicat de o treaptă.
Mm.

300
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Pentru înregistrare, suspectul este
a arătat o poză cu Julie Knight.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Ai cunoscut-o pe această tânără?

302
00:19:59,960 --> 00:20:02,639
Nu. De ce ar trebui?

303
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Pentru că ai aranjat să-i dai
un lift pentru această aplicație de partajare a călătoriei.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Este atât de ușor online, nu-i așa?

305
00:20:06,960 --> 00:20:09,159
O aplicație permite
un infractor sexual condamnat

306
00:20:09,160 --> 00:20:10,959
a partaja mașina cu total străini.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Deci, unde ai făcut-o?

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Fă ce?
Asalt-o, ține-o prizonieră,

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
otrăveşte-o cu cianură şi
aruncă-i cadavrul într-un camion congelator.

310
00:20:17,960 --> 00:20:19,159
Ce vrei sa spui?

311
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Am găsit sângele tău sub unghiile ei.

312
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
Nu poți să-mi arăți lucrurile astea.

313
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Oh, ce, pentru că ești prea sensibil?
Dă-mi o pauză.

314
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
esti bolnav.

315
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
Ea a ripostat.

316
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Ea a ripostat, nu-i așa?
TELEFON BUZUTE

317
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Și nu ți-a plăcut,
și cred că asta te-a înnebunit,

318
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
și ai ucis-o.
Nu.

319
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
Tu inventezi asta.

320
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
Atunci cum îți explici ADN-ul
sub unghiile ei?

321
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
BINE.

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,319
Am luat-o.

323
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Mm.
Ne-am înțeles bine.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
Și ne-am oprit să ne pișăm
într-un loc liniștit și eu...

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Tu ce?

326
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Ea a vrut la fel de mult ca mine.

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
Și totuși, corpul ei era acoperit
în vânătăi de la riposta.

328
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
Nu eram eu.
Chicotind: Oh.

329
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Ea a speriat brusc,
și, da, m-a zgâriat.

330
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Și apoi a fugit.

331
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Jur, ultima dată când am văzut-o,
era în viață.

332
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
BATĂ LA UȘĂ

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
UȘA SE DESCHIDE

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Vom analiza versiunea dvs
a evenimentelor.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,639
Deci pot merge?

336
00:21:36,640 --> 00:21:38,959
Ești în arest
ca potențial suspect de crimă

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
până nu spunem altfel.

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
sunt la mijloc
a intervievarii unui potential suspect.

339
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
nu ai dreptul...

340
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Am găsit un păr
pe corpul lui Julie Knight.

341
00:21:45,960 --> 00:21:49,959
Nu este a lui Julie,
dar nici nu este suspectul tău.

342
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Sunt Poppy Carter, în vârstă de cinci ani,
presupus ucis acum două luni.

343
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
Doar că acum știm că era în viață
acum 48 de ore,

344
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
iar ea era cu Julie
chiar înainte de a muri.

345
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
— Deci, Poppy Carter.

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,999
Acum două luni,
tatăl ei, Victor Carter,

347
00:22:11,000 --> 00:22:13,959
mama, Donna, o asistentă,
iar cei doi copii ai lor dispar,

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Poppy și sora ei, Sam.

349
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Casa lor era acoperită
în sângele lui Donna Carter.

350
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Nu au fost găsite cadavre,
ci teoria de lucru

351
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
i-a ucis pe toți
și a fost pe fugă de atunci.

352
00:22:24,960 --> 00:22:25,959
Cu trei săptămâni înainte,

353
00:22:25,960 --> 00:22:28,159
Donna îl raportase pe Victor
la poliție pentru asta.

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,479
'Bastard.'

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
— De asemenea, multe zvonuri
in cartier

356
00:22:31,960 --> 00:22:35,959
„despre comportamentul lui abuziv,
dar nu s-a luat nicio măsură, se pare.

357
00:22:35,960 --> 00:22:36,999
'Ruşinos.'

358
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
Dar acum știm
cel puțin Poppy este în viață,

359
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
ceea ce înseamnă că a fugit
cu copiii timp de două luni.

360
00:22:43,960 --> 00:22:44,959
Așteptaţi un minut.

361
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
„Cantități mari
de cianura de potasiu

362
00:22:46,960 --> 00:22:50,959
„Au fost date dispărute de la ale lui
loc de muncă la o fabrică de metalurgie”.

363
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
Ar fi putut Victor să o omoare și pe Julie
și a aruncat-o în camion?

364
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Ei bine, am putea triangula
mișcările camionului.

365
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
Trebuie să stabilim asta.
Trebuie să fie în zonă.

366
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
Trebuie să mergem
si vezi parintii lui Victor.

367
00:23:03,160 --> 00:23:04,959
Asta nu mai este
doar un caz de crimă.

368
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
Avem doi copii vulnerabili
a salva.

369
00:23:20,800 --> 00:23:24,799
Tu spui că Victor
și copiii ar putea fi în viață?

370
00:23:24,800 --> 00:23:27,959
Nu putem fi siguri,
dar este o posibilitate.

371
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Cum ai descrie
relația ta cu fiul tău?

372
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
El nu este fiul nostru.
Nu după ce a făcut.

373
00:23:33,960 --> 00:23:37,999
Ne-am întrebat de atâtea ori,
"Cum am creat un astfel de monstru?"

374
00:23:38,000 --> 00:23:40,959
Ne gândim acum
poate că a ucis din nou -

375
00:23:40,960 --> 00:23:44,479
o femeie tanara,
pentru a o opri să vorbească.

376
00:23:44,480 --> 00:23:45,959
Deci trebuie să știu,

377
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
ai avut vreun contact?
cu fiul sau cu nepoții tăi

378
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
în ultimele trei săptămâni?
Nu, desigur că nu.

379
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Am crezut că sunt morți.

380
00:23:57,640 --> 00:24:00,959
Am, eh... Am urmărit camionul

381
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
și am luat acest CCTV
dintr-un parc de camioane de pe M5.

382
00:24:04,960 --> 00:24:06,999
Deci, sosește mașina neagră
în parcul de camioane.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
Parcă lângă camion,
dar șoferul a spus că s-a oprit acolo

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
pentru o cafea,
deci nu era în camion.

385
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
Putem mări?

386
00:24:16,960 --> 00:24:20,319
Adică, ar putea fi Victor Carter?

387
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Este imposibil de spus din asta.

388
00:24:22,960 --> 00:24:23,959
Rohan, înfășoară banda înapoi.

389
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
ROHAN râcâie
„Caseta”?

390
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Sau cum o numiți
zilele acestea.

391
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Stop. Înregistrarea
ar putea fi doar vizibil acolo. Mm-hm.

392
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
Bingo.

393
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Iată-ne.

394
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
Philip Carter.

395
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Bunicul?
Ce face acolo?

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
Domnule Carter, știm
că nu ai ucis-o pe Julie,

397
00:24:58,160 --> 00:25:00,960
pentru că erai acasă
când a fost otrăvită.

398
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Dar ai acoperit?
pentru fiul tau?

399
00:25:03,320 --> 00:25:05,959
Nu fi ridicol.
EL TUȘește

400
00:25:05,960 --> 00:25:08,319
Deci nu l-ai ajutat să scape
după ce și-a ucis soția?

401
00:25:08,320 --> 00:25:10,479
Nu.
Și nu te-a sunat din nou

402
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
după ce o otrăvise pe Julie Knight
să-l ajute să scape de corp?

403
00:25:14,320 --> 00:25:17,959
Cum v-a contactat, domnule Carter?
A fost un telefon arzător?

404
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Pentru că nu avem apeluri înregistrate
pe mobil.

405
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Ştii asta
dacă închizi mobilul,

406
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
încă putem afla exact
unde erai la vremea aia?

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Este asta aproape?
de unde ai ridicat cadavrul?

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Ai înțeles totul greșit.

409
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Asta e mașina dumneavoastră, domnule Carter?

410
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
Și este că descarci
corpul...

411
00:25:39,960 --> 00:25:40,999
EL TUȘește

412
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
...unde ne-am logat
ultima ta miscare?

413
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Biata Julie Knight
fugise deja de un atacator.

414
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Apoi l-a întâlnit pe fiul tău,
iar norocul ei chiar s-a terminat.

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Unde a ucis-o, domnule Carter?

416
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Fiul tău este periculos.

417
00:25:56,960 --> 00:25:58,319
Îți bate nepoții.

418
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
Poppy și Sam, nu-i așa?

419
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Trebuie să ne spui unde sunt
înainte de a fi prea târziu.

420
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
EL TUȘește

421
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Îmi pare rău, dar nu pot.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Vei înțelege într-o zi.

423
00:26:18,000 --> 00:26:20,959
Philip Carter, te arestez
sub suspiciunea de ajutor

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
și încurajarea crimelor
a lui Donna Carter și Julie Knight.

425
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,959
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

427
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
ceva pe care te bazezi mai târziu
pe la tribunal.

428
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
FADING: Orice spui
poate fi dat...

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
PHILIP TUSE

430
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Histoplasma capsulatum.

431
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Asta e foarte neobișnuit.

432
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
SONORII

433
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
Bună, Dr Winter. E inspectorul Bell?

434
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
E ora patru dimineața.
Da.

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Deci, e înăuntru?

436
00:27:59,960 --> 00:28:03,799
Ea geme încet
Ei bine, soțul tău pare drăguț.

437
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
Știi cât e ceasul?
Da, 4 dimineața. a spus el.

438
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
De fapt, presupun că nu ai
o gustare, tu? Am uitat să mănânc.

439
00:28:14,960 --> 00:28:16,799
Ce naiba cauți aici?

440
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Inspector, sigur ești familiar
cu principiul schimbului lui Locard?

441
00:28:21,640 --> 00:28:24,959
Amintește-mi.
Edmond Locard.

442
00:28:24,960 --> 00:28:27,959
El a fost
un criminalist de pionier.

443
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Ce este asta?
Ovăz peste noapte.

444
00:28:29,960 --> 00:28:34,959
Oricum, Locard a stabilit că atunci când
două corpuri vin în contact strâns,

445
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
are loc un schimb.

446
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Datorită acestui principiu,
Am spart cazul.

447
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Știu unde se ascund.
Unde?

448
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
L-am examinat pe suspect,
Philip Carter... Ce?

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,959
... a luat câteva mostre. eu...
De ce?

450
00:28:45,960 --> 00:28:48,959
Rezultatele testului arată simptome
a unei infecții pulmonare asemănătoare gripei,

451
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
dar... dar Carter e vaccinat
împotriva gripei și tuberculozei.

452
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
Așa că am mai făcut niște teste.

453
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Bine ca am facut...

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
...pentru că asta arăta prezența
de Histoplasma capsulatum.

455
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Mai latina
și mă întorc în pat.

456
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
— Oh, ce este asta, doctore Winter?
Te aud întrebi.

457
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
Ei bine, DI Bell, asta este
o boală pulmonară foarte infecțioasă

458
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
cauzată de o ciupercă
găsit în materiile fecale

459
00:29:08,960 --> 00:29:09,959
de porumbei, găini și lilieci.

460
00:29:09,960 --> 00:29:14,319
Dar obțineți asta - doar se întâmplă
în America de Nord și Africa.

461
00:29:14,320 --> 00:29:15,959
Unde ar fi putut s-o prindă?

462
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Ei bine, conform internetului,
acum cativa ani,

463
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
niște lilieci africani au scăpat
de la grădina zoologică din Bristol,

464
00:29:19,480 --> 00:29:21,479
a ajuns în dealurile Mendip
chiar lângă A39,

465
00:29:21,480 --> 00:29:23,959
unde a fost găsit cadavrul lui Julie Knight.

466
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
Sunt peșteri acolo,
unde, desigur, trăiesc liliecii.

467
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
De fapt, histoplasmoza
este cunoscută și sub denumirea de boala peșteră.

468
00:29:30,960 --> 00:29:33,959
Oh, Doamne,
asta e fața ta impresionată? Gah.

469
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
Când ai făcut asta?

470
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Sper că adăugați culturi vii
pentru sănătatea intestinului. Are un gust puțin neplăcut.

471
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Mergem? Să cauți peșterile?

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Ea se batjocorește
Voi merge cu echipa mea.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
Nu ești calificat.
Haide. voi conduce.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,799
Am o mașină mult mai bună
decât cum-i-numele.

475
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
Daldry.

476
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Compania mult mai buna si.

477
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
EA OFTA

478
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
ce faci?
Copii lipsă.

479
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Dr Winter crede că ar putea ști
unde sunt.

480
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
Trebuie să ne mișcăm repede.

481
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
E un tip frumos,
prietenul tău doctor.

482
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
EA OFTA
Ar trebui să fiu geloasă?

483
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Sunt mai probabil să-l ucid
decât să-l încurcă,

484
00:30:13,960 --> 00:30:15,320
ca să te poți întoarce la culcare.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,959
spune politia locala
că există cinci peșteri posibile

486
00:30:30,960 --> 00:30:31,959
la câțiva pași

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
de unde Julie Knight
a coborât din cota auto.

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,959
Deci, cu ce peșteră începem?
Al treilea.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,319
De ce?
Nici un motiv.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,959
Da, dar...
Cel mai greu de ajuns.

491
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Departe de orice case,
apă în apropiere, surplontă.

492
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Este peștera pe care aș alege-o
dacă voiam să mă ascund.

493
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Nu ești singurul competent
pe aici, știi.

494
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
ȘOPTĂ: La naiba.

495
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
ARIPILE FLUȚI

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
Când au plecat?

497
00:31:42,960 --> 00:31:45,639
Ultima lor masă
a fost înainte de ieri, aș spune.

498
00:31:45,640 --> 00:31:46,959
Hristos.

499
00:31:46,960 --> 00:31:49,959
Trebuie să fi plecat
după ce trupul lui Julie a fost aruncat.

500
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
Sunt pe jos.

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,999
Le va dura cel puțin o zi
a iesi din padure,

502
00:31:53,000 --> 00:31:55,959
mai ales cu copiii.

503
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Vorbește cu comandantul de căutare.

504
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Vreau suport aerian cu semnătură termică
și câinii echipei de căutare.

505
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Strigăte: Să intensificăm această căutare.

506
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
DISPOZITIE RADIO,
ELICOPTERUL ZURBĂTE

507
00:32:16,160 --> 00:32:18,959
Lătrări de câine

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Vii?
Mirosi asta?

509
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Ea adulmecă
Nu. Ce este?

510
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Compost.

511
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Carne putrezită.

512
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Excremente.

513
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
inspector,
e un cadavru pe aici.

514
00:32:51,480 --> 00:32:53,959
PUCURI DE APA

515
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Oh, Doamne!

516
00:32:56,800 --> 00:32:58,639
Lasă-mă să sun
pentru o echipă de căutare specializată.

517
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
Nu, o voi face.
Am toată trusa în mașină.

518
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Pentru ce?
Alpinism.

519
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
Chicotind: Un bărbat are hobby-uri.

520
00:33:05,960 --> 00:33:08,959
Nu intri pe locul crimei
fără ca ofițerii mei să fie prezenți mai întâi.

521
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Iarnă! Dacă suni o echipă,
le va lua ore întregi să ajungă aici.

522
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Nu voi atinge nimic, promit.

523
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Ea expiră

524
00:33:30,640 --> 00:33:31,959
FAINTLY: Ei bine?

525
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Bine,
cu siguranță există un corp aici.

526
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
Este adult.

527
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
A fost aici
pentru câteva luni măcar.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Ar putea fi Donna Carter?

529
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
MOBIL: Unghi îngust între
pubis, ram și osul pelvin.

530
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Acesta este bărbat.
Bine?

531
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Inspector, am înțeles totul greșit.

532
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Acesta este soțul.

533
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
Acesta este Victor Carter.

534
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
ANTONY LA TELEFON:
— Îmi pare rău că sunt plecat în seara asta. Îmi e dor de tine.'

535
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Da, și mie mi-e dor de tine.

536
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
'Ne vedem mâine?'
Da.

537
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
TELEFON BIPURI

538
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
Bună ziua?

539
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Inspector, raport post mortem
pe Victor Carter.

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
Intoxicatia cu cianura.

541
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Cianura care a dispărut
trebuia să-l omoare?

542
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
Deci, evident, nu a furat-o.
Se pare că nu.

543
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Cineva care avea acces la al lui
locul de muncă, poate chiar un set de chei,

544
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
care chiar îl voia mort.

545
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Statistic,
cine e cel mai probabil să fie?

546
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
Statistic, partenerul.
Pe cine știm că a abuzat.

547
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Imposibil.
Echipa criminalistică a fost clară.

548
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Au găsit peste trei halbe
de sângele lui Donna la locul crimei.

549
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
Nu există nicio cale
ar fi putut supraviețui.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Ar fi putut să-l pună în scenă.
Ce?

551
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
Asta e neplauzibil. Cum?
Ea este asistentă.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Ea știe ce face.
She could have taken a pint of blood

553
00:35:11,960 --> 00:35:15,959
three times over the course of three
or four days, spread it everywhere.

554
00:35:15,960 --> 00:35:16,959
Acesta este un plan nebunesc.

555
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Ar trebui să fii...
... disperat.

556
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Dacă a fost abuziv?

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
What if he starts on you one day,
apoi începe cu copiii?

558
00:35:23,960 --> 00:35:25,319
Ce nu ai face
pentru a-i proteja?

559
00:35:25,320 --> 00:35:28,959
Ai scăpa de el,
start a new life somewhere else.

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
No-one would know that he died.

561
00:35:33,800 --> 00:35:38,959
Sorry, it's just a daft theory.
Nu. Știu pe cine îl putem testa.

562
00:35:38,960 --> 00:35:40,799
UȘA SE DESCHIDE

563
00:35:40,800 --> 00:35:41,959
UȘA SE ÎNCHIDE

564
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Deci, acum știm
că Donna și-a ucis soțul

565
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
să se salveze pe ea însăși și pe copii.

566
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Presupun că și tu ai ajutat-o să se miște
cadavrul și aruncați-l în fântână.

567
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Avea să o omoare.

568
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
Ea și copiii.

569
00:35:59,960 --> 00:36:01,959
Ea a găsit cianura
că a furat de la serviciu

570
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
în baie, așa că a trebuit...

571
00:36:05,960 --> 00:36:08,319
EL OFTĂ
...să-i fac asta mai întâi.

572
00:36:08,320 --> 00:36:11,959
Dacă poliția ar fi ascultat-o,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

573
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Îmi cer scuze fără rezerve
dacă o dezamăgim,

574
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
dar mai există
nefericitul fapt

575
00:36:16,960 --> 00:36:17,959
că a ucis o femeie nevinovată.

576
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Nu avea nimic de-a face cu ea.
Nu știi nimic.

577
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Ei bine, atunci cine a fost?
Pentru că știm că nu ai fost tu.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
SE VAICA

579
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Era unul dintre copii.
PHILIP geme

580
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Ce sa întâmplat?

581
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
— Julie trebuie să fi fugit
departe de drumurile bătute.

582
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
— S-a împiedicat peste peșteri
din întâmplare.'

583
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
PHILIP OFTE

584
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
— A recunoscut-o pe Donna
de la știrile TV.

585
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
„A început să vorbească cu ei,

586
00:36:57,960 --> 00:37:00,159
'și au ajuns să aibă ceva
sa mancam impreuna,

587
00:37:00,160 --> 00:37:01,959
'și ea a vrut doar să ajute,

588
00:37:01,960 --> 00:37:04,959
— dar Poppy era îngrijorat
că mama ei mergea la închisoare.

589
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
DALDRY: Ei bine, ce a făcut ea?

590
00:37:07,960 --> 00:37:11,159
— Donna păstrase o parte din cianură
în poșetă pentru a scăpa de șobolani,

591
00:37:11,160 --> 00:37:13,799
„și le-a spus copiilor
să nu-l ating

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
pentru că le-ar face somn.

593
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
— Așa că Poppy și-a băgat-o în cap

594
00:37:18,960 --> 00:37:23,479
'a pune în secret câteva
în mâncarea lui Julie ca să o adoarmă,

595
00:37:23,480 --> 00:37:24,959
„și ar putea fugi.

596
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
— Adică, habar n-avea
ce făcea ea.

597
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Când m-a sunat Donna,
a fost devastată,

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
dar nu e vina ei.

599
00:37:32,960 --> 00:37:34,799
A fost vina fiului meu.

600
00:37:34,800 --> 00:37:35,959
Acum trebuie să ne spui
unde sunt.

601
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Sunt vulnerabili.
Vor fi obosiți și înfometați.

602
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Nu.

603
00:37:42,960 --> 00:37:43,999
EA OFTA

604
00:37:44,000 --> 00:37:46,959
Haide, domnule Carter, aveți
o șansă de a face ceea ce trebuie aici.

605
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Nu o vei găsi niciodată. E deșteaptă.
Ea va găsi o cale de ieșire.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
BATĂ LA UȘĂ

607
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Știți care sunt acestea?

608
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Sunt capsulele cu cianură
am găsit la peșteri.

609
00:38:01,160 --> 00:38:04,639
Vezi tu, ce e interesant
este că patru dintre ele lipsesc.

610
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
Una dintre ele a fost pentru Julie.

611
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Ceilalți trei...

612
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
ce vrei sa spui?

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Una pentru Donna...

614
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
...două pentru...

615
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
SPLUTERS
Nu.

616
00:38:23,960 --> 00:38:25,319
Ea nu ar face asta niciodată.
esti sigur?

617
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Era destul de disperată
să-și ucidă soțul, domnul Carter.

618
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
Oameni disperați
face lucruri disperate.

619
00:38:31,320 --> 00:38:33,959
Poate ar prefera să moară
cu copiii ei decât să-i piardă.

620
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
Oh!

621
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
EL Gâfâie

622
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
Sunt pe cale să se urce într-un autocar
la Pembroke.

623
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Ea plănuiește
la luarea feribotului către Irlanda.

624
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
UȘA SE ÎNCHIDE

625
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
SIRRENELE SE PLUIE

626
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Scuză-mă.

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

628
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
SONORII TELEFONULUI

629
00:39:43,320 --> 00:39:45,959
EDDIE LA TELEFON: „Doctor,
a apărut un nou caz, o sinucidere.

630
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
„Ți-am trimis prin e-mail raportul inițial,
dar poți arunca o privire?

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
„Am găsit ceva cu adevărat ciudat
ar trebui să vezi.

632
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
SIMONE: La ce te uiți?

633
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Nici nu știam că ești aici.

634
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Ce faci?

635
00:40:23,960 --> 00:40:25,999
Acest?
Mm-hm.

636
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
Este un fel
de ciudățenie fermentată?

637
00:40:28,960 --> 00:40:30,799
Ei râd

638
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
Nu, asta e doar, eh,
puțin mulțumesc pentru cineva.

639
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Mm.
Trebuie să plec.

640
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Îmi promiți că vei fi aici
cand ma intorc?

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Voi face tot posibilul.

642
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
DALDRY: Corect. Haide, atunci fetelor.

643
00:40:48,960 --> 00:40:50,159
Să mergem să vedem
dacă o putem găsi pe bunica.

644
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Oh, draga mea.
Iată ea.

645
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Iată-ne.
Oh.

646
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Oh, dragă, ce frumos să te văd.

647
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Ce se va întâmpla cu mama lor?

648
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
Ei bine, aș spera că Donna

649
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
nu va fi despărțit prea mult timp
de la copiii ei.

650
00:41:11,960 --> 00:41:15,959
Majoritatea instanțelor vor fi indulgente
după abuzul suferit.

651
00:41:15,960 --> 00:41:16,959
Dar și-a ucis soțul,

652
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
așa că ea va căuta
la o pedeapsă cu închisoarea.

653
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Cât despre Poppy...

654
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
... habar n-avea
ce făcea ea.

655
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
Ce-i asta?
Oh, da, am uitat.

656
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
Un mic cadou ti-am facut.

657
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Este mai sănătos
reteta de ovaz peste noapte.

658
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
O mulțime de Lactobacillus bulgaricus.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Mulțumesc, presupun.
Doar un pic de cianură.

660
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
EA RĂDE

661
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Te superi să întreb
de ce ai ales medicina legala?

662
00:41:48,160 --> 00:41:50,159
De ce ai ales să devii polițist?

663
00:41:50,160 --> 00:41:52,959
Am observat când nu vrei
sa raspund la o intrebare,

664
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
doar arunci unul înapoi la mine.
BINE.

665
00:41:57,960 --> 00:42:01,959
Presupunând că ceva îngrozitor
ți s-a întâmplat, Doamne ferește,

666
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
nu iti doresti pe cei dragi?
sa stii ce s-a intamplat?

667
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Nu din punct de vedere penal
ci de la unul uman.

668
00:42:09,000 --> 00:42:12,639
Bineînțeles că aș face-o.
Ei bine, iată.

669
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
Aș vrea să aduc morții
ceva pace.

670
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
Probabil sună puțin banal,
dar am devenit medic legist...

671
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
... pentru a repara sufletele.

672
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Deloc banal.

673
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
Facem o echipă bună, cred.

674
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
crezi?

675
00:42:40,960 --> 00:42:42,479
Ai pătruns pe locul crimei,

676
00:42:42,480 --> 00:42:45,959
a intrat la interviul unui suspect
cu dovezi falsificate,

677
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
si destul de clar ai
o problemă de autoritate.

678
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
OFTĂ MOȘI

679
00:42:49,960 --> 00:42:52,639
Trebuie să plec, deci poți tu, eh...?

680
00:42:52,640 --> 00:42:53,959
Da, scuze.

681
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Soțul meu e plecat,
și vreau să-mi văd copiii.

682
00:42:55,960 --> 00:42:58,480
Nu uitați...
Da, mulțumesc.

683
00:43:08,960 --> 00:43:12,160
MUZICA: „Întotdeauna în mintea mea”
de Pet Shop Boys

684
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Ea râde

685
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
EL râde

686
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
Bună, m-am întors.

687
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
♪ Poate că nu te-am tratat

688
00:43:44,960 --> 00:43:47,959
♪ La fel de bun pe cât ar trebui

689
00:43:47,960 --> 00:43:51,319
♪ Poate că nu te-am iubit

690
00:43:51,320 --> 00:43:54,959
♪ Cât de des am putut

691
00:43:54,960 --> 00:43:58,959
♪ Lucruri mici
Ar fi trebuit să spun și să fac

692
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
♪ Nu mi-am luat niciodată timp

693
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
♪ Ai fost mereu în mintea mea

694
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
♪ Ai fost mereu în mintea mea

695
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
♪ Poate că nu te-am ținut

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,999
♪ Toate acele vremuri singuratice, singuratice

697
00:44:18,000 --> 00:44:22,319
♪ Și cred că nu ți-am spus niciodată

698
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
♪ Sunt atât de fericit că ești a mea

699
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
♪ Dacă te-aș face să te simți pe locul doi

700
00:44:29,960 --> 00:44:33,959
♪ Îmi pare atât de rău că am fost orb

701
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
♪ Ai fost mereu în mintea mea

702
00:44:41,160 --> 00:44:44,959
DISTORSAT:

703
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
MUZICA SE OPRESE

704
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
INAUDIBIL

705
00:45:15,480 --> 00:45:16,960
Nu nu.

706
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
EL TIPA

707
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
EL Pantaloni

708
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Subtitrare de accesibility@itv.com